1
00:00:06,257 --> 00:00:08,509
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,011
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,394
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΙΛΙ.

4
00:00:13,394 --> 00:00:16,187
(λαχανίσματα)

5
00:00:16,187 --> 00:00:19,100
Ο ΚΟΥΠΕΡ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΩ

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,482
ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΣ ΚΑΤΩ.

7
00:00:21,482 --> 00:00:22,643
Ω, ΚΑΛΑ ΜΟΥ.

8
00:00:22,643 --> 00:00:25,856
ΤΖΟΣ... ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

9
00:00:25,856 --> 00:00:29,280
GABI ΠΡΙΝ ΠΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ "Σ' ΑΓΑΠΩ" ΤΟΥ ΤΖΟΣ

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,492
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕ
ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΕ ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

11
00:00:31,492 --> 00:00:35,286
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΞΕ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ, ΠΕΙΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,328
- ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;
-ΓΚΑΜΠΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΟΛΑ.

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,869
-Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
-ΓΚΑΜΠΗ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

14
00:00:38,869 --> 00:00:41,082
ΟΧΙ, ΠΑΡΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

15
00:00:45,126 --> 00:00:47,428
GABI, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

16
00:00:53,013 --> 00:00:56,347
-ΔΙΑΘΕΜΑ. Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
-(φωνάζει)

17
00:00:56,347 --> 00:01:00,181
ΜΗ ΜΕ ΤΡΟΜΑΞΕΙΣ ΕΤΣΙ!
ΣΧΕΔΟΝ ΠΗΓΑ LIL' SO-SO
ΣΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ.

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,736
GABI, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΣΑΣ έστειλα, LIKE,
ΧΙΛΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ.

19
00:01:05,736 --> 00:01:07,528
Λοιπόν ΕΣΥ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗΣ ΣΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

20
00:01:07,528 --> 00:01:09,650
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ
ΕΧΕΤΕ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

21
00:01:09,650 --> 00:01:13,284
GABI ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ.

22
00:01:13,284 --> 00:01:16,157
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΣΤΕ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΚΟΠΕΡ, ΑΠΛΩΣ...
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ.

23
00:01:16,157 --> 00:01:19,750
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΔΕΧΕΣΤΕ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ.

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,204
ΚΟΙΤΑ, ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑΝΟ ΜΑΝΙ ΜΕ. ΚΑΛΑ;

25
00:01:23,204 --> 00:01:24,705
ΑΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ,

26
00:01:24,705 --> 00:01:27,628
ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΩ
ΠΛΗΡΗ ΕΥΘΥΝΗ.

27
00:01:27,628 --> 00:01:30,211
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΠΩΣ ΔΡΑΣΤΕ.

28
00:01:30,211 --> 00:01:31,342
ΤΙ;

29
00:01:31,342 --> 00:01:33,514
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΥΘΥΝΗ

30
00:01:33,514 --> 00:01:35,266
ΓΙΑ ΠΩΣ ΕΧΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΕΙ.

31
00:01:35,266 --> 00:01:37,218
ΠΩΣ ΔΡΑΣΤΩ;

32
00:01:37,218 --> 00:01:40,431
«ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.
ΟΧΙ, ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΚΤΟ.

33
00:01:40,431 --> 00:01:42,353
«ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.
ΟΧΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ.

34
00:01:42,353 --> 00:01:44,275
ΕΧΩ ΔΥΟ».

35
00:01:44,275 --> 00:01:47,318
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΜΟΥ.

36
00:01:47,318 --> 00:01:48,779
- ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ--
- (χτύπησε την πόρτα)

37
00:01:48,779 --> 00:01:50,231
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ
ΟΠΟΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

38
00:01:50,231 --> 00:01:53,073
ΚΑΛΑ. ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ.

39
00:01:54,995 --> 00:01:56,367
- ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;
-ΟΧΙ!

40
00:01:56,367 --> 00:01:58,159
-ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
-ΠΩΣ;

41
00:01:58,159 --> 00:01:59,740
ΤΗΝ ΒΛΕΠΩ.

42
00:01:59,740 --> 00:02:03,003
-ΓΚΑΜΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
-ΟΧΙ. ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ,
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΔΡΑΜΑ.

43
00:02:03,003 --> 00:02:05,005
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

44
00:02:05,005 --> 00:02:06,957
- (χτύπησε την πόρτα)
-ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΟΣ!

45
00:02:08,749 --> 00:02:11,212
-ΓΚΑΜΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
-ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ,

46
00:02:11,212 --> 00:02:14,425
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΛΟΓΙΑ.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΩΑΣΕΙ!

47
00:02:14,425 --> 00:02:16,307
ΤΟ ΑΚΟΥΣ, ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕ;

48
00:02:16,307 --> 00:02:19,600
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝΤΙΟ ΤΩΡΑ.

49
00:02:19,600 --> 00:02:21,352
ΜΗΝ ΜΕ ΑΝΤΙΟ.
BUH-ΑΝΤΙ ΣΟΥ.

50
00:02:22,563 --> 00:02:24,144
-ΓΕΙΑ, ΠΙΣΩ.
-ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΣΩ.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,267
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΔΥΟ;

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,320
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.

53
00:02:29,320 --> 00:02:31,272
ΗΤΑΝ.

54
00:02:31,272 --> 00:02:33,404
- ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.
-ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

55
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
Γκάμπι: ΤΖΟΣ, ΣΤΑΜΑ!

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,538
-ΟΚ! Ωχ!
- (λαχανίσματα)

57
00:02:37,538 --> 00:02:39,490
ΩΧ! ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

58
00:02:39,490 --> 00:02:42,042
(Η Γκάμπι λαχανιάζει)
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

59
00:02:42,042 --> 00:02:43,954
-ΟΧΙ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ!
-Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

60
00:02:43,954 --> 00:02:45,836
- (ουρλιάζοντας)
-Α!

61
00:02:45,836 --> 00:02:49,420
- (ουρλιάζοντας)
-ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ!

62
00:02:49,420 --> 00:02:51,752
- (Όλοι φωνάζουν)
-Σοφία: ΟΧΙ ΤΑ ΑΝΑΘΗΜΑΤΑ!

63
00:02:51,752 --> 00:02:54,965
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΣΤΑΣΗ!

64
00:02:54,965 --> 00:02:58,389
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΑΓΩΝΕΙΣ,
ΚΑΛΑ;

65
00:02:58,389 --> 00:03:00,681
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΧΗ!

66
00:03:02,263 --> 00:03:03,934
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ. ΚΑΛΑ;

67
00:03:03,934 --> 00:03:06,106
ΕΙΜΑΙ-- ΤΕΛΕΙΩΣΑ.
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.

68
00:03:06,106 --> 00:03:07,228
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ.

69
00:03:14,445 --> 00:03:16,237
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΑΥΡΙΟ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

70
00:03:16,237 --> 00:03:17,578
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.

71
00:03:20,581 --> 00:03:23,374
(παίζει θεματική μουσική)

72
00:03:25,996 --> 00:03:27,788
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

73
00:03:27,788 --> 00:03:30,210
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

74
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

75
00:03:31,962 --> 00:03:33,384
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

76
00:03:33,384 --> 00:03:36,797
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

77
00:03:36,797 --> 00:03:40,601
♪ Μωρό μου, μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

78
00:03:40,601 --> 00:03:44,845
ΞΥΠΝΑ GABI,
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ
ΣΑΣ ΠΗΓΕΙ ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ--

79
00:03:44,845 --> 00:03:46,647
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ!
-ΑΑΧ!

80
00:03:48,228 --> 00:03:50,561
ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΣ. ΓΙΑΤΙ;

81
00:03:50,561 --> 00:03:54,064
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ.

82
00:03:54,064 --> 00:03:55,526
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ

83
00:03:55,526 --> 00:03:56,817
«ΤΙ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ» ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ,

84
00:03:56,817 --> 00:03:59,159
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

85
00:03:59,159 --> 00:04:00,861
ΕΝΕΡΓΩ ΣΑΝ ΜΕΡΙΚΟΙ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ROM-COM

86
00:04:00,861 --> 00:04:02,072
ΑΝΤΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ.

87
00:04:02,072 --> 00:04:04,455
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η JULIA ROBERTS,
ΕΙΜΑΙ Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΑΙΛΙΔ.

88
00:04:04,455 --> 00:04:06,417
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ. D'ARBY.

89
00:04:06,417 --> 00:04:09,169
Ο ΑΣΤΕΓΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ;

90
00:04:09,169 --> 00:04:11,171
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο DABNEY.

91
00:04:11,171 --> 00:04:12,463
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΕΣ
D'ARBY,

92
00:04:12,463 --> 00:04:14,174
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΣΕΦ
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

93
00:04:14,174 --> 00:04:16,637
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ

94
00:04:16,637 --> 00:04:20,050
ΣΤΟΝ MICHELIN ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΒΑΘΜΕΝΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ,
ΚΑΙ ΕΚΑΝΩ ΑΙΤΗΣΗ!

95
00:04:20,050 --> 00:04:22,553
(γέλια) «ΤΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ», ΡΩΤΑΕΙΣ;

96
00:04:22,553 --> 00:04:25,346
Λοιπόν, ΤΟ ΚΡΑΤΑΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑ,

97
00:04:25,346 --> 00:04:26,597
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

98
00:04:26,597 --> 00:04:28,349
ΕΧΩ ΥΠΟΒΑΛΕΙ ΗΔΗ
ΤΡΕΙΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ,

99
00:04:28,349 --> 00:04:29,440
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ,

100
00:04:29,440 --> 00:04:32,062
ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΨΕΥΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ.

101
00:04:32,062 --> 00:04:34,695
ΜΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ.

102
00:04:34,695 --> 00:04:38,319
(γέλια) ΑΝΘΡΩΠΗ, ΕΙΧΑ
ΠΟΛΥ ΚΑΦΕ. ΠΟΥ!

103
00:04:43,864 --> 00:04:46,537
-ΜΩΡΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
-ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

104
00:04:46,537 --> 00:04:50,210
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.

105
00:04:50,210 --> 00:04:53,043
ΕΠΕΙΔΗ ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΣΑΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΝΑ ΜΕ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕΙ.

106
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
ΚΑΙ ΕΛΙΟΤ, ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ

107
00:04:55,295 --> 00:04:57,418
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΟΔΩΣΕ ΜΕ ΣΑΝ ΦΙΛΟ

108
00:04:57,418 --> 00:04:59,550
ΑΦΟΥ ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΕ ΑΡΕΣΑ ΚΑΤΑ ΠΡΩΤΗ.

109
00:04:59,550 --> 00:05:01,382
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΛΗΘΕΙΑ.

110
00:05:02,633 --> 00:05:05,135
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ...

111
00:05:05,135 --> 00:05:08,228
ΠΑΝΤΡΕΥΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ.

112
00:05:09,690 --> 00:05:12,232
ΝΑΙ!

113
00:05:12,232 --> 00:05:13,564
ΑΚΟΥΣΑ GABI;

114
00:05:16,276 --> 00:05:19,360
ΓΕΙΑ, ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΕΜ, ΕΣΥ
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,401
ΤΖΟΣ, ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

116
00:05:20,401 --> 00:05:22,823
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΣΑΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ,
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

117
00:05:22,823 --> 00:05:24,865
-Α, ΒΕΒΑΙΑ.
-ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΩΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ,
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

118
00:05:24,865 --> 00:05:27,117
-ΝΑΙ.
-ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ.

119
00:05:27,117 --> 00:05:28,709
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

120
00:05:28,709 --> 00:05:31,452
ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ.

121
00:05:31,452 --> 00:05:34,505
ΣΥΓΝΩΜΗ, GABI,
ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΜΕΛΙΑ.

122
00:05:35,756 --> 00:05:38,459
GABI, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

123
00:05:38,459 --> 00:05:40,841
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ;

124
00:05:40,841 --> 00:05:43,514
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΝΟΣΤΙΜΟ ΠΙΑΤΟ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΘΙΣΤΕ
ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ.

125
00:05:43,514 --> 00:05:46,136
-ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!
-ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΦΩΝητικό ταχυδρομείο
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

126
00:05:46,136 --> 00:05:47,728
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

127
00:05:53,524 --> 00:05:55,646
Τζος: (στον υπολογιστή) Χθες το βράδυ
αφού διέκοψα τον γάμο μου,

128
00:05:55,646 --> 00:05:57,067
είσαι το άτομο
 που ήθελα να δω.

129
00:05:57,067 --> 00:05:59,570
Έτρεξα ακόμη και την πυροσβεστική σου
με τριαντάφυλλα.

130
00:05:59,570 --> 00:06:03,113
Εμ, δεν ξέρω τι ήμουν
 θα πω, αλλά το ήξερα
 ότι είχα ανάγκη να σε δω

131
00:06:03,113 --> 00:06:06,617
και μετά είδα τον Κούπερ και εσένα,
και κοίτα, αν είσαι ευχαριστημένος
με τον Κούπερ,

132
00:06:06,617 --> 00:06:08,659
απλά αδιαφορία
 όλο αυτό το μήνυμα.

133
00:06:08,659 --> 00:06:12,453
Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς,
 όπως, να είσαι πιο ευτυχισμένος μαζί μου,

134
00:06:12,453 --> 00:06:14,164
τηλεφώνησέ με πίσω.
 Αυτός είναι ο Τζος, παρεμπιπτόντως.

135
00:06:15,876 --> 00:06:18,128
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ.

136
00:06:18,128 --> 00:06:21,502
ΞΕΡΩ. ΑΡΚΕΤΑ ΕΝΤΟΝΟ.

137
00:06:23,424 --> 00:06:25,135
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ;

138
00:06:25,135 --> 00:06:26,847
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΚΑΝΕ.

139
00:06:26,847 --> 00:06:30,220
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ;

140
00:06:30,220 --> 00:06:34,475
-ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
-ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ;

141
00:06:38,018 --> 00:06:40,981
OH. Λοιπόν, ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

142
00:06:40,981 --> 00:06:44,445
ΚΑΙ, Ε, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ;

143
00:06:47,287 --> 00:06:49,660
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

144
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
ΧΜΜ...
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ

145
00:06:52,663 --> 00:06:54,585
ΠΟΥ ΜΕ ΞΕΠΕΡΑΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ,

146
00:06:54,585 --> 00:06:56,627
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΡΩ

147
00:06:56,627 --> 00:06:57,918
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΚΙΝΗΣΑΤΕ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΕΟ;

148
00:06:57,918 --> 00:06:59,590
ΤΙ; (βήχας)

149
00:07:01,842 --> 00:07:05,005
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

150
00:07:05,005 --> 00:07:08,679
GABI, Ι--
ΣΕ ΕΙΔΑ ΜΕ ΚΟΥΠΕΡ. ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΒΑΛΩΣΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ.

151
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ήσουν με την Τζίλι,

152
00:07:09,930 --> 00:07:12,142
ΛΟΙΠΟΝ ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΑΛΩΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

153
00:07:13,313 --> 00:07:14,725
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ;

154
00:07:14,725 --> 00:07:16,517
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ.

155
00:07:16,517 --> 00:07:18,318
-ΟΧΙ!
-ΓΙΑΤΙ, ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΕ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ;

156
00:07:18,318 --> 00:07:20,521
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΟΧΙ ΤΖΟΣ...

157
00:07:20,521 --> 00:07:22,563
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ ΑΥΤΟ.
ΚΑΛΑ; ΕΠΑΤΑΩ.

158
00:07:22,563 --> 00:07:26,026
-ΤΙ;
-ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΛΛΟ.

159
00:07:26,026 --> 00:07:30,120
ΚΑΛΑ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ!

160
00:07:30,120 --> 00:07:32,663
GABI, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΑΤΗΣΕΙΣ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

161
00:07:34,374 --> 00:07:37,498
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΑΣ,

162
00:07:37,498 --> 00:07:41,291
ΕΧΩ ΜΑΘΗΘΕΙΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ

163
00:07:41,291 --> 00:07:43,674
ΣΕΦ ΤΣΑΡΛ ΝΤΑΡΜΠΥ.

164
00:07:43,674 --> 00:07:45,045
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;

165
00:07:46,587 --> 00:07:48,759
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ-- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΜΑΘΗΤΕΙΑ

166
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
ΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ Οντισιόν
ΓΙΑ ΜΑΘΗΘΕΙΑ.

167
00:07:53,143 --> 00:07:56,977
- ΕΙΝΑΙ;
- Λοιπόν, είναι...
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,560
ΜΙΑ Οντισιόν ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣΗ

169
00:07:59,560 --> 00:08:01,902
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑ.

170
00:08:04,605 --> 00:08:05,986
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,408
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΕΙΠΑ ότι ΕΙΧΑ ΚΑΤΙ,

172
00:08:08,408 --> 00:08:09,530
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΣΥ, ΤΖΟΣ.

173
00:08:11,031 --> 00:08:13,033
ΑΝΤΙΟ.

174
00:08:15,415 --> 00:08:18,669
ΒΑΦΛΕΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΙΠΕ ΘΕΛΩ ΒΑΦΛΕΣ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ.

175
00:08:24,084 --> 00:08:26,757
GABI, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ ΕΞΩ;

176
00:08:26,757 --> 00:08:29,089
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΑΝ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΩΣΗ.

177
00:08:29,089 --> 00:08:31,471
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΩ ΠΛΗΡΕΣ ΜΠΑΡ.

178
00:08:31,471 --> 00:08:37,017
-Ωχ! ΓΕΙΑ, DABNEY!
-Dabney: Γεια!

179
00:08:37,017 --> 00:08:39,810
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΙΑΒΑΖΑ ΓΙΑ
ΑΥΤΗ Η ΜΑΘΗΤΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ.

180
00:08:39,810 --> 00:08:42,482
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ Οντισιόν.

181
00:08:42,482 --> 00:08:44,855
-ΣΟΦΙΑ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ.
-Ω, ΟΧΙ, ΒΕΒΑΙΑ. ΟΧΙ.

182
00:08:44,855 --> 00:08:47,447
ΠΙΣΤΕΥΩ 1000%.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ.

183
00:08:47,447 --> 00:08:50,490
ΑΛΛΑ ΕΜ, ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ που ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

184
00:08:50,490 --> 00:08:52,913
ΞΕΡΕΙΣ; ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ
ΕΧΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟ JOSH'S.

185
00:08:52,913 --> 00:08:55,115
- ΕΓΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣ.
-ΤΙ;

186
00:08:55,115 --> 00:08:56,787
ΞΕΡΩ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΡΕΛΟ.

187
00:08:56,787 --> 00:08:59,459
ΑΛΛΑ Η ΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ

188
00:08:59,459 --> 00:09:00,711
ΕΙΧΑΜΕ ΠΑΝΤΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ίδιο ΤΡΕΛΛΟ.

189
00:09:00,711 --> 00:09:02,713
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΕΙΣ,

190
00:09:02,713 --> 00:09:05,335
ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
ΜΑΘΗΤΕΙΑ.

191
00:09:05,335 --> 00:09:07,628
ΓΕΙΑ! ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑΤΕ
ΟΤΙ ΠΙΣΤΕΨΕΣ ΣΕ ΜΕΝΑ!

192
00:09:07,628 --> 00:09:11,632
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΕΝΟΙΚΙΑ!

193
00:09:11,632 --> 00:09:13,553
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
-Και τα δύο: ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ!

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,726
- ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ.
-ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ.

195
00:09:15,726 --> 00:09:18,769
ΚΑΛΑ. ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

196
00:09:18,769 --> 00:09:21,642
Άνδρας: Μις Ντάιμοντ,
 αυτός είναι ο σεφ Ντ'άρμπι.

197
00:09:21,642 --> 00:09:24,274
ΣΕΦ D'ARBY,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΣ ΔΙΑΜΑΝΤ.

198
00:09:24,274 --> 00:09:27,688
Έχετε επιλεγεί
 σε οντισιόν
 για τη μαθητεία μου.

199
00:09:27,688 --> 00:09:30,691
Θα περιμένουμε να σας δούμε
 αύριο στις 9:00 π.μ.

200
00:09:30,691 --> 00:09:34,324
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!

201
00:09:34,324 --> 00:09:36,787
-(φωνάζει)
-ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ!

202
00:09:38,368 --> 00:09:40,831
Dabney: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

203
00:09:40,831 --> 00:09:42,963
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, DABNEY!

204
00:09:45,666 --> 00:09:48,588
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, Ω ΘΕΕ ΜΟΥ,
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

205
00:09:48,588 --> 00:09:50,711
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΤΑΚΑΘΙΣΕ.
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ.

206
00:09:50,711 --> 00:09:54,094
ΕΙΜΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ.
ΣΟΦΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

207
00:09:54,094 --> 00:09:56,637
-ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ.
-ΠΟΥ!

208
00:09:56,637 --> 00:09:59,179
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΞΕΡΟΥΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΑ ΚΑΛΥΨΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ.
-(γελάνε και οι δύο)

209
00:09:59,179 --> 00:10:02,853
(Βρετανική προφορά)
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΑΛΛΑ;

210
00:10:02,853 --> 00:10:05,435
-ΚΟΙΤΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
-ΚΑΛΑ.

211
00:10:05,435 --> 00:10:07,487
-ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. (γέλια)

212
00:10:09,730 --> 00:10:11,441
Ω, ΣΕΦ D'ARBY,
ΕΙΜΑΙ Ο GABI DIAMOND.

213
00:10:11,441 --> 00:10:13,113
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

214
00:10:13,113 --> 00:10:15,656
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕ ΑΝΑΡΚΤΗ;

215
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Α, ΑΚΟΥ,
ΑΠΛΑ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

216
00:10:18,659 --> 00:10:20,791
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ Οντισιόν;

217
00:10:20,791 --> 00:10:23,914
ΗΤΑΝ ΟΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΜΟΥ;
ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΟΥ SKILLS;
(γέλια)

218
00:10:23,914 --> 00:10:27,798
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΗΤΑΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ. ΚΑΜΙΝΣΚΙ.

219
00:10:37,057 --> 00:10:39,810
-ΜΟΥ ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ Οντισιόν;
-ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

220
00:10:39,810 --> 00:10:43,313
-ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ;
- ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ.

221
00:10:43,313 --> 00:10:45,936
ΟΧΙ! ΤΙ ΗΘΕΛΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

222
00:10:45,936 --> 00:10:47,898
ΚΟΙΤΑ, ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ.

223
00:10:47,898 --> 00:10:50,440
ΝΑΙ, ΑΚΡΙΒΩΣ, ΤΖΟΣ.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ. ΟΡΥΧΕΙΟ.

224
00:10:50,440 --> 00:10:51,942
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΚΑΝΩ
ΚΑΤΙ ΩΡΑΙΟ.

225
00:10:51,942 --> 00:10:53,864
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΣΥ ΑΠΛΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΙΣΩ!

226
00:10:53,864 --> 00:10:55,776
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ;

227
00:10:55,776 --> 00:10:57,237
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ

228
00:10:57,237 --> 00:10:58,909
ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΑΡΕΙ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ;

229
00:10:58,909 --> 00:11:01,161
-ΠΩΣ ΣΕ ΓΙΝΕΙ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ;
-ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΤΖΟΣ.

230
00:11:01,161 --> 00:11:04,084
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

231
00:11:05,585 --> 00:11:08,959
ΟΛΟΙ ΠΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ.

232
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
ΚΟΝΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

233
00:11:09,960 --> 00:11:12,342
ΚΟΙΤΑ, ΟΛΑ ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ
ΣΑΣ ΠΑΡΕ ΤΗΝ Οντισιόν.

234
00:11:12,342 --> 00:11:13,884
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙ ΣΟΥ ΝΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

235
00:11:14,965 --> 00:11:18,098
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΕΣΥ
ΘΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙ ΕΙΝΑΙ...

236
00:11:18,098 --> 00:11:22,853
(μιλώντας γαλλικά)

237
00:11:24,935 --> 00:11:29,609
-ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.
-ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ.

238
00:11:29,609 --> 00:11:32,152
ΤΩΡΑ, MS. RENARD,
ΤΟ ΜΠΟΡΔΕΛΑΙΖ;

239
00:11:37,277 --> 00:11:39,159
ΕΣΥ ΚΥΡΙΕ ΑΡΠΙΣΤΗΣ.

240
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
ΣΕ ΣΕΝΑ,
ΜΙΣ ΔΙΑΜΑΝΤ.

241
00:11:52,672 --> 00:11:55,255
ΛΙΓΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΚΕΙ.

242
00:11:55,255 --> 00:11:57,507
Λοιπόν, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ.

243
00:11:57,507 --> 00:12:01,181
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΜΙΣ ΔΙΑΜΑΝΤ.
ΦΥΓΕ!

244
00:12:01,181 --> 00:12:03,473
ΤΙ; ΕΚΤΟΣ ΠΑΩ;
ΕΚΤΟΣ ΠΑΩ;

245
00:12:05,896 --> 00:12:06,937
(ήσυχα)
ΕΚΤΟΣ ΠΑΩ...

246
00:12:12,022 --> 00:12:15,776
- (χτύπησε την πόρτα)
-ΦΥΓΕ!

247
00:12:18,238 --> 00:12:20,120
OH. ΒΑΡΕΛΟΠΟΙΟΣ.

248
00:12:20,120 --> 00:12:21,992
ΓΕΙΑ. ΜΗΝ ΣΤΑΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ.

249
00:12:21,992 --> 00:12:24,624
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑ ΝΑ ΑΡΠΑΞΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ,
ΑΠΕΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΑΣ.

250
00:12:25,916 --> 00:12:28,038
ΝΑ ΜΗΝ ΓΙΝΕΙΣ ΔΙΚΑΣΤΕΣ,

251
00:12:28,038 --> 00:12:29,669
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΕΥΚΟ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΗ ΣΟΥ;

252
00:12:29,669 --> 00:12:34,544
OH. ΕΜ... ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΜΟΥ
ΕΠΙΛΟΓΗΣ: FROSTING.

253
00:12:35,876 --> 00:12:40,010
-ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
-Ω, ΝΑΙ. ΠΟΤΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.

254
00:12:41,471 --> 00:12:44,384
-ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
- Λοιπόν, ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΚΟΡΙΤΣΑ ΜΟΥ

255
00:12:44,384 --> 00:12:46,346
ΚΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.

256
00:12:46,346 --> 00:12:48,148
ΑΥΤΟΙ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ,
ΠΑΡΑΠΑΝΩ.

257
00:12:48,148 --> 00:12:51,231
ΚΟΥΠΕΡ, ΕΙΜΑΙ... ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

258
00:12:51,231 --> 00:12:53,603
ΟΧΙ, GABI, ΛΥΠΑΜΑΙ.

259
00:12:55,235 --> 00:12:57,107
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.

260
00:12:57,107 --> 00:12:59,900
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ,
LIKE, ΕΔΩ ΠΑΝΩ.

261
00:12:59,900 --> 00:13:02,823
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

262
00:13:02,823 --> 00:13:06,166
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ
ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΔΩ ΕΠΑΝΩ.

263
00:13:06,166 --> 00:13:09,910
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΤΟΝ ΤΖΟΣ
ΕΙΧΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,

264
00:13:09,910 --> 00:13:12,172
ΠΑΝΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΑ.

265
00:13:12,172 --> 00:13:15,085
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΑΤΕ,
ΘΑ ΣΕ ΧΑΣΩ.

266
00:13:15,085 --> 00:13:18,048
-ΚΟΥΠΕΡ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΤΑ ΠΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
-ΝΑΙ, ΝΑ.

267
00:13:18,048 --> 00:13:20,720
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΧΤΩ
ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ,

268
00:13:20,720 --> 00:13:25,305
ΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΧΤΩ
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΚΑ
ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΠΑΡ.

269
00:13:25,305 --> 00:13:27,017
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

270
00:13:27,017 --> 00:13:29,269
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

271
00:13:29,269 --> 00:13:33,483
ΑΝ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ, ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ
ΣΕ ΕΧΩ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙ.

272
00:13:33,483 --> 00:13:35,735
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΩ.

273
00:13:35,735 --> 00:13:37,898
ΞΕΡΩ.

274
00:13:45,996 --> 00:13:48,869
(χτυπώντας τα χείλη)
Ο FROSTING ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

275
00:13:58,919 --> 00:14:01,051
ΓΙΑΤΙ;

276
00:14:01,051 --> 00:14:03,133
Ωχ! ΓΕΙΑ ΣΟΦΙΑ.

277
00:14:03,133 --> 00:14:04,965
ΑΠΛΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΩ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟ ΣΝΑΚ

278
00:14:04,965 --> 00:14:07,517
ΤΟΥ FILET DE BOEUF FORESTIERE
 ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ BORDELAISE

279
00:14:07,517 --> 00:14:09,729
ΚΑΙ PETIT GRATIN DAUPHINOIS.

280
00:14:11,061 --> 00:14:13,103
ΓΙΑΤΙ;

281
00:14:13,103 --> 00:14:14,975
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ Οντισιόν, ΣΟΦΙΑ.

282
00:14:14,975 --> 00:14:17,898
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΩ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΥ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΜΑΖΙ,

283
00:14:17,898 --> 00:14:19,359
ΑΚΟΜΑ ΗΘΕΛΕ
ΝΑ ΛΥΤΡΩΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

284
00:14:19,359 --> 00:14:21,071
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΧΩ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ.

285
00:14:21,071 --> 00:14:23,193
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Η ΜΑΘΗΤΕΙΑ.

286
00:14:23,193 --> 00:14:25,946
ΜΕ ΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ
ΜΟΝΟ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ

287
00:14:25,946 --> 00:14:28,949
-ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΛΤΣΑ ΜΟΥ PLOPPY.
- (Χασμουρητά) Ω, ΓΛΥΚΕΙΑ.

288
00:14:28,949 --> 00:14:31,541
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΚΑΘΟΛΟΥ.

289
00:14:31,541 --> 00:14:33,954
Λοιπόν, ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΚΑΛΑ;

290
00:14:33,954 --> 00:14:37,087
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Η ΦΗΜΗ ΜΟΥ.

291
00:14:37,087 --> 00:14:39,209
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΤΟ BOEUF ΜΟΥ ΘΑ ΣΗΚΩΣΕΙ ΤΗ ΣΤΕΓΗ.

292
00:14:40,961 --> 00:14:43,053
Λοιπόν, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΞΑΝΑ,
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΜΟΥ.

293
00:14:43,053 --> 00:14:44,965
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΔΑΓΚΙΑ
ΤΟΥ BOEUF ΤΟΥ.

294
00:14:44,965 --> 00:14:46,927
(γέλια)

295
00:14:55,145 --> 00:14:58,778
ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ.

296
00:14:58,778 --> 00:15:02,192
Ω, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΙΑΤΟ
Ο ΜΑΕΣΤΡΟ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ;

297
00:15:02,192 --> 00:15:04,824
-ΑΥΓΑ.
-Ωχ.

298
00:15:04,824 --> 00:15:08,448
Λοιπόν, ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΞΕΡΩ Η ΣΑΛΤΣΑ ΜΟΥ ΠΗΓΕ ΠΛΟΠ-ΠΛΟΠ

299
00:15:08,448 --> 00:15:09,990
ΟΤΑΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΦΥΓΕΙ.

300
00:15:09,990 --> 00:15:12,492
ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΓΝΩΣΗ,

301
00:15:12,492 --> 00:15:15,035
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΖΗΣΩ
ΜΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ.

302
00:15:15,035 --> 00:15:16,997
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ ΤΩΡΑ...

303
00:15:16,997 --> 00:15:19,799
FILET DE BOEUF FORESTIERE

304
00:15:19,799 --> 00:15:21,671
ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ BORDELAISE

305
00:15:21,671 --> 00:15:24,924
ΚΑΙ PETIT GRATIN DAUPHINOIS.

306
00:15:24,924 --> 00:15:26,006
WHOOSH.

307
00:15:30,260 --> 00:15:32,852
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ
ΣΦΑΦΤΗΚΕ ΠΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ

308
00:15:32,852 --> 00:15:35,685
ΑΠΟ ΠΩΣ ΜΟΛΙΣ ΣΦΑΞΕΣ
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ.

309
00:15:35,685 --> 00:15:37,978
Ω, ΕΙΝΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ!

310
00:15:43,773 --> 00:15:45,865
ΜΠΡΑΒΟ.

311
00:15:45,865 --> 00:15:49,029
ΣΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ,

312
00:15:49,029 --> 00:15:51,031
ΟΥΤΕ ΕΝΑΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗ
ΕΙΧΕ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ

313
00:15:51,031 --> 00:15:52,532
ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

314
00:15:52,532 --> 00:15:54,744
Λοιπόν, ειλικρινά, ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ,
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

315
00:15:54,744 --> 00:15:57,877
- ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
- ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.

316
00:15:57,877 --> 00:16:00,710
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ ΞΑΝΑ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΣΕΦ ΔΙΑΜΟΝΤ.

317
00:16:05,215 --> 00:16:06,426
ΜΗΠΩΣ ΜΕ ΦΛΕΞΑΤΕ ΣΕΦ;

318
00:16:07,887 --> 00:16:09,469
ΕΙΜΑΙ ΣΕΦ, ΕΙΜΑΙ ΣΕΦ!

319
00:16:09,469 --> 00:16:13,053
-ΟΧΙ ΑΓΚΑΛΙΑ.
-ΔΙΑΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΩΝΕΙ.

320
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
(χτύπησε την πόρτα)

321
00:16:18,938 --> 00:16:22,062
-ΓΚΑΒΗ.
-ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

322
00:16:22,062 --> 00:16:25,565
-ΤΙ;
-ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΜΕΒΕΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,

323
00:16:25,565 --> 00:16:28,068
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΛΑ ΕΙΠΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

324
00:16:29,949 --> 00:16:31,741
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Η ΜΑΘΗΤΕΙΑ;

325
00:16:31,741 --> 00:16:33,913
ΟΥΤΕ ΚΟΝΤΑ.

326
00:16:33,913 --> 00:16:35,615
ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΩ,

327
00:16:35,615 --> 00:16:38,918
ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ
ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ

328
00:16:38,918 --> 00:16:40,620
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΟΣ
ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΣΕΦ.

329
00:16:40,620 --> 00:16:43,583
ΜΠΡΑΒΟ.

330
00:16:43,583 --> 00:16:45,255
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ΣΑΣ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΩ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

331
00:16:45,255 --> 00:16:48,088
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

332
00:16:48,088 --> 00:16:51,891
ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ,
ΠΩΣ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΕΝΑ;

333
00:16:51,891 --> 00:16:53,973
JOSH,
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ--

334
00:16:53,973 --> 00:16:55,055
-ΦΙΛΗ.
-ΣΕΦ.

335
00:16:55,055 --> 00:16:56,896
ΝΑΙ ΣΕΦ.

336
00:16:56,896 --> 00:16:58,438
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ
ΣΑΝ ΣΕΦ ΜΟΥ ΠΑΛΙ.

337
00:16:58,438 --> 00:17:01,641
-ΝΟΜΙΖΩ ΑΚΟΥΣΑ «ΦΙΛΗ».
- ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ;

338
00:17:01,641 --> 00:17:04,314
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΕΙΠΕΣ ΣΕΦ
ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑΤΕ
ΗΤΑΝ «ΦΙΛΟΣ ΣΕΦ».

339
00:17:05,985 --> 00:17:09,609
ΑΚΟΥ, ΤΖΟΣ, ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΜΦΙΣΤΕΥΤΗΤΟ.

340
00:17:09,609 --> 00:17:11,821
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟ
ΚΑΙ ΑΣΤΡΟΦΟ ΚΑΙ ΣΥΓΧΥΣΤΙΚΟ--

341
00:17:11,821 --> 00:17:13,453
-ΠΑΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
-ΤΙ;

342
00:17:13,453 --> 00:17:15,705
GABI, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΛΑ,

343
00:17:15,705 --> 00:17:18,538
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΕΙ ΣΕ ΑΠΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

344
00:17:18,538 --> 00:17:22,252
ΛΟΙΠΟΝ... ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

345
00:17:23,543 --> 00:17:25,295
Εεε...

346
00:17:25,295 --> 00:17:28,378
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΘΑ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΛΕΣ ΟΧΙ.

347
00:17:28,378 --> 00:17:31,471
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

348
00:17:33,633 --> 00:17:37,887
-ΧΧ.
- ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ Ή...;

349
00:17:37,887 --> 00:17:41,771
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ "ΧΧ"
ΜΕ ΤΑΣΕΙΣ «ΝΑΙ».

350
00:17:43,183 --> 00:17:46,896
ΚΑΛΑ. ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ
ΣΤΟΥΣ ΕΛΙΟΤ ΚΑΙ ΑΛΑΝ'Σ
ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΜΩΝΑΣ;

351
00:17:46,896 --> 00:17:48,988
-ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
- ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΜΕΤΑ;

352
00:17:48,988 --> 00:17:51,241
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ.

353
00:17:51,241 --> 00:17:53,032
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ.

354
00:17:58,538 --> 00:18:01,201
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙ!

355
00:18:06,005 --> 00:18:08,758
-ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;
-ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ!

356
00:18:08,758 --> 00:18:12,382
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ
ΓΙΝΕΤΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΩΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΑΡΡΑΒΩΝΗΣ ΓΕΪΚΩΝ.

357
00:18:12,382 --> 00:18:16,095
(γέλια) ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΟΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

358
00:18:16,095 --> 00:18:19,349
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΟΤΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ,
ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

359
00:18:19,349 --> 00:18:22,602
(χτυπάει το τηλέφωνο)

360
00:18:22,602 --> 00:18:26,356
-ΓΕΙΑ;
- Ντ' Αρμπυ: Μις Ντάιμοντ,
 αυτός είναι ο σεφ Ντ'άρμπι.

361
00:18:26,356 --> 00:18:29,729
ΣΕΦ ΝΤ' ΑΡΜΠΥ; Ω, Γεια σου,
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

362
00:18:29,729 --> 00:18:33,283
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
 ότι ο νικητής
 του διαγωνισμού απατήθηκε.

363
00:18:33,283 --> 00:18:35,195
Το έμαθε
 το πιάτο της ακρόασης εκ των προτέρων.

364
00:18:35,195 --> 00:18:37,327
Κανονικά, θα πρόσφερα
 τη θέση
στον πρώτο επιλαχόντα,

365
00:18:37,327 --> 00:18:39,199
αλλά μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση,

366
00:18:39,199 --> 00:18:42,662
Αποφάσισα να σας προσφέρω
 η μαθητεία.

367
00:18:42,662 --> 00:18:44,874
-ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
 -Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα,

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,247
αλλά σε χρειαζόμαστε με τα κόκκινα μάτια
στη Ζυρίχη απόψε.

369
00:18:47,247 --> 00:18:50,380
Σε περιμένω
στην κουζίνα Δευτέρα πρωί.

370
00:18:50,380 --> 00:18:53,012
Συγχαρητήρια, σεφ.

371
00:18:53,012 --> 00:18:55,134
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

372
00:18:55,134 --> 00:18:56,806
-Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
-Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!

373
00:18:56,806 --> 00:18:59,058
- ΤΟ ΕΚΑΝΑ!
-Ωχ!

374
00:18:59,058 --> 00:19:01,181
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣ;

375
00:19:01,181 --> 00:19:04,394
-ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑ;
-Ωχ! ΤΖΟΣ, Η ΜΑΘΗΤΕΙΑ.

376
00:19:04,394 --> 00:19:07,897
ΤΖΟΣ, Η ΜΑΘΗΤΕΙΑ.
ΠΩΣ ΓΙΝΩ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΕΧΕΤΕ ΤΟΣΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ;

377
00:19:07,897 --> 00:19:12,822
Ο ΘΕΟΣ ΑΝΟΙΞΕ ΠΟΛΛΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.
ΓΙΑΤΙ ΑΝΟΙΞΑΤΕ
ΤΟΣΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ;

378
00:19:12,822 --> 00:19:14,484
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΟΦΙΑ;

379
00:19:18,278 --> 00:19:19,659
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Η ΤΖΟΥΛΙΑ;

380
00:19:19,659 --> 00:19:21,831
Εεε...

381
00:19:21,831 --> 00:19:22,872
ΡΟΜΠΕΡΤΣ Ή ΠΑΙΔΙ;

382
00:19:24,334 --> 00:19:26,246
ΠΑΙΔΙ. ΠΑΙΔΙ!
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ!

383
00:19:26,246 --> 00:19:27,747
Ωχ!

384
00:19:30,630 --> 00:19:33,293
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΕΠΕΙΔΗ ΦΟΡΑΩ ΠΑπιγιόν.

385
00:19:33,293 --> 00:19:34,924
(γέλιο)

386
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΓΑΠΑΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

387
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ
Ο ΑΡΡΑΒΩΝΟΣ ΜΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΠΑΡ.

388
00:19:40,220 --> 00:19:41,561
(γέλιο)

389
00:19:41,561 --> 00:19:44,434
Ω, ΚΑΛΑ, ΜΩΡΟ,
ΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ ΤΑ ΦΑΖΙΤΑ;

390
00:19:44,434 --> 00:19:48,308
-ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΥΤΟΣ.
-ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

391
00:19:48,308 --> 00:19:50,730
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

392
00:19:50,730 --> 00:19:53,072
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗΝ GABI,

393
00:19:53,072 --> 00:19:54,484
Ο ΕΛΙΟΤ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ,

394
00:19:54,484 --> 00:19:58,908
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ...
ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

395
00:19:58,908 --> 00:20:00,370
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΡΤΕΛΑ
ΑΝΟΙΧΤΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡ.

396
00:20:00,370 --> 00:20:02,081
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ.

397
00:20:03,323 --> 00:20:07,417
(το τηλέφωνο δονείται)

398
00:20:07,417 --> 00:20:10,830
Γκάμπι: Γεια, Τζος. τηλεφωνώ
 γιατί έχω νέα.

399
00:20:10,830 --> 00:20:13,673
Μερικά πραγματικά εκπληκτικά νέα.

400
00:20:13,673 --> 00:20:16,005
Πήρα τη μαθητεία.

401
00:20:16,005 --> 00:20:17,597
Μισώ να σου το πω αυτό
 από το τηλέφωνο,

402
00:20:17,597 --> 00:20:19,639
αλλά αν σε είδα από κοντά,
 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα

403
00:20:19,639 --> 00:20:21,301
να πάρει την ίδια απόφαση.

404
00:20:21,301 --> 00:20:23,643
Μετά από αυτή την τρελή εβδομάδα
 της απόφασης

405
00:20:23,643 --> 00:20:27,517
αν πρέπει να επιλέξω τον Κούπερ
ή να επιλέξω εσένα,

406
00:20:27,517 --> 00:20:31,351
Αποφάσισα να με επιλέξω.

407
00:20:31,351 --> 00:20:35,355
Και είναι η πιο δύσκολη απόφαση
 που έπρεπε να φτιάξω ποτέ.

408
00:20:35,355 --> 00:20:39,449
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το κάναμε
 πάρτε μια δεύτερη ευκαιρία.
 Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

409
00:20:39,449 --> 00:20:42,452
Πάντα ήσουν εκεί
 για μένα, έτσι ξέρω
 ότι θα.

410
00:20:42,452 --> 00:20:45,455
Εντάξει, θα σας στείλω παιδιά
 μια καρτ ποστάλ. Αντίο!

411
00:20:45,455 --> 00:20:47,747
Α, αυτή είναι η Γκάμπι,
 με την ευκαιρία.

412
00:20:49,749 --> 00:20:52,462
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΛΥΓΟ, ΝΤΑΜΠΝΙ.

413
00:20:52,462 --> 00:20:56,426
Ο GABI ΕΦΥΓΕ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΣΚΟΛΟ.

414
00:20:56,426 --> 00:20:59,679
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΡΟΝΤΖΩ ΓΥΡΩ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, ΦΑΓΕ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ.

415
00:20:59,679 --> 00:21:01,431
ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΜΑΖΙ.

416
00:21:01,431 --> 00:21:05,054
ΑΓΟΡΑΣΤΕ, ΚΑΝΤΕ ΠΕΝΤΙΚΙΟΥΡ,
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ TAKEOUT.

417
00:21:05,054 --> 00:21:06,516
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ;

418
00:21:06,516 --> 00:21:10,440
ΠΗΡΕ ΤΟ ΤΑΜΠΛΕΤ
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ LAPTOP.

419
00:21:10,440 --> 00:21:13,733
ΑΠΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΖΕΙ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;

420
00:21:13,733 --> 00:21:16,736
Ντάμπνεϊ:
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ
ΝΑ ΚΑΨΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

421
00:21:21,821 --> 00:21:24,404
OH. (καθαρίζει το λαιμό)

422
00:21:24,404 --> 00:21:25,825
ΚΑΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.


